George ORwells skrivtips

1. Never use a metaphor, simile, or other figure of speech which you are used to seeing in print.
2. Never use a long word where a short one will do.
3. If it is possible to cut a word out, always cut it out.
4. Never use the passive where you can use the active.
5. Never use a foreign phrase, a scientific word, or a jargon word if you can think of an everyday English equivalent.
6. Break any of these rules sooner than say anything outright barbarous. * From “Politics and the English Language” by George Orwell

Här översatt av Fröken fönster:

• Använd aldrig metaforer, synonymer eller annat figurativt beskrivande som förekommer alltför ofta i tryck.

• Använd aldrig ett långt ord när det duger med ett kort.

• Om det är möjligt att använda en kortare form av ett ord, gör det!

• Skriv inte i passiv form om du kan skriva i aktiv.

• Använd inte främmande uttryck, ett vetenskapligt ord eller en jargong om det finns en motsvarighet inom svenskan.

• Bryt hellre någon av dessa regler än att säga något ogenomtänkt rakt ut.

Förmedlat på Skrivtips blogg.